"Prends garde", un fait et un roman, Milena Agus et Luciana Castellina

Ce livre, paru récemment se compose de deux parties: l'histoire, écrite par Luciana Castellina, journaliste et écrivain.

et, quand on retourne le volume, le roman de Milena Agus, écrivainne sarde, traduite dans trente pays et bientôt portée à l'écran pour son premier roman, par Nicole Garcia.


Septembre 1946, dans la région des Pouilles, en Italie du Sud, les soeurs Porro, de riches bourgeoises terriennes, sont assassinées.
Des siècles d'injustice trouvent ce jour une conclusion comme les mouvements de foule peuvent en porter, à l'aveugle.
L'aveuglement vient d'une misère extême des ouvriers agricoles, des petits enfants nourris d'eau et d'herbes, face aux riches propriétaires terriens.
Ce jour-là les premiers sont des centaines sur la place, à un meting. Un coup de feu éclate du côté de la riche maison des soeurs Porro.
Luciana Castellina revient sur l'Histoire de cette région, celle récente des années 43, des faits connus et de l'Histoire qui aboutit à cette tragédie.

Cette partie est très intéressante

L'autre partie, celle du roman s'est révélée nécessaire, pour rendre existants des personnages surement innocents de ce destin qui va s'achever par un massacre. car les soeurs sont aussi des victimes, des prisonnières.

J'en suis à la moitié et je lis tantôt l'une tantôt l'autre. Les deux styles sont différents et de traducteurs distincts: Marguerite Pozzoli pour le fait historique, et puis Marianne Faurobert pour le roman.
Dans les traductions depuis l'Italien, je préfère toujours les traductions faites par le traducteur Italien.

mais, bon, c'est personnel

Si vous avez ce livre devant vous, n'hésitez pas à le prendre.
La partie documentaire est vraiment très renseignante sur l'histoire italienne de la première moitié du xxe siecle. Celle des Pouilles est terrible, et je comprends mieux l'immigration italienne.
Figurez-vous qu'à la fin du xix e, les salaries agricoles étaient des journaliers. Ils etaient à trois heures du matin sur la place pour se louer à- la journée. Leur salaire c'etait le pain. Pendant les vendanges, on leur mettait une museliere pour qu'ils ne mangent pas le raisin. Les enfants travaillaient à six ans, ils mangeaient des herbes bouillies dans l'eau.
Leurs conditions d'habitations aussi sont decrites.
Et puis le pouvoir, l'absence de gouvernement, les rebellions, la naissance du parti communiste, tout est dans une soixantaine de pages tellement documentées qu'il me faut prendre une carte, et puis revenir en arrière.
J'en ai pleuré.
Voilà comment on fait quand on n'a rien, rien à perdre, même ses enfants qui ne vous appartiennent pas.

Tu en parles très bien de ce livre Gab et tu donnes envie de le lire. J'espère le trouver.

Il est sorti en librairie fin février, Tatie.

intéressant Gab, tu me tente, je vais voir si on l'a a notre biblio.
:joric2:

ah mon dieu des muselières...j 'hallucine!!! il me plait aussi ton livre!
Quelque part je comprends mieux pourquoi mon arrière arrière grand-père! il crevait de faim à Rome, et qu'il ait émigré dans le sud de la France.

Je ne sais pas ce qui peut exister sur l'histoire italienne des annees 1870.
Quelquefois ce qui était écrit était escamoté, d'ailleurs elle en parle à un moment donné.
L'immigration, c'est toujours une tragédie, une lutte pour survivre.
Ce qui me semble terrinle, c'est que c'est notre voisin pays, semblable à nous. Pas la Chine, pas l'Afrique, l'Europe comme nous.
Du coup je vais essayer d'en savoir plus.
Je ne sais pas si tu peux trouver quelque chose dans Gallica, le site numérique de la Bibliothèque nationale de France.
Il faut penser que, quand l'annee de recoltes etait mauvaise, il n'y avait pas de congelateur, pas de traité d'import-export, la famine poussait les gens hors de chez eux. Et puis placer le contexte historique. ?la maison de savoie qui gouvernait? J'ai oublié. J'avais italien en deuxieme langue au bac, mais l'histoire, j'ai oublié.

De toutes manières depuis toujours la France et l'Italie ont été tres proches, dans tous les sens du termes. noui avons eu des reines italiennes pour la France ...un premier ministre  Mazarin et j'en passe...les Italiens comme les portugais ont été des bâtisseurs de la France, alors que les anglais (avant le 20 em siècle) et allemands....on a vu ce que cela a donné.
J'ai lu 2 ou 3 bouquins sur la réunification de l'Italie grâce a Napoléon III et tous les échanges depuis toujours...
Combien avons nous depuis Astérix..lol l'emprise des Romains....
N'oublions pas nos paysans qui devaient sans doute manger de l'herbe aussi s'ils ne payaient pas leur fermages...
peut être que notre révolution a donné des ailes à ce pays...et des idées a d'autres je pense aux américains.
Alors oui ca m'interpelle ton livre.