Nos belles expressions !

En français on a berdasser que j'emploie quand je suis malade et que j'ai le vertige, çaa me berdasse, ça m'agite un coup à gauche un coup à droite, chavirer, tanguer.

gab a écrit:En français on a berdasser que j'emploie quand je suis malade et que j'ai le vertige, çaa me berdasse, ça m'agite un coup à gauche un coup à droite, chavirer, tanguer.

Peut-être que notre " bardasser " vient de là mais il a évolué et pris une signification différente. Tulipe, ce n'est pas tout-ã fait ča non plus.

oui mais là c'est pas berdasser mais bardasser! est-ce que c'est un état ? si c'est pas malade, et bouger c'est autre chose, mais quoi??? un petit indice, peut-être ?

En vieux français il y a eu des passages de barda à berda et même breda qunon retrouve dans des patois. Par ex en Limousin on a le bredin qui fait berdin en langue berrichonne. De même que les Bretons arrivés par la Loire à La Charité sur Loire et dispersés dans la région sont devenus des Bertons. Et qu'est ce que le bardas? Est ce que ce n'est pas le paquetage qu'on emporte en navire ou en carriole.

ok Gab mais là c'est une expression québécoise! sans doute cousine du vieux français! selon moi c'est un état de fait, une activité peut être ? berde heu m...2 ;))

Bardasser est un verbe. Comme dans l'expression " veux-tu bien arrêter de bardasser ? "

Ou encore: (indice un gros indice!)

"Il s'est tellement fait bardasser qu'on a dû l'hospitaliser"

taper dessus, secouer, fracasser, remuer fort!!! barder! bardasser ? sinon je passe mon tour! hé gab t'en penses quoi de mes idées???

AMOCHER?          

réprimander?    

Tulipe, tu as une bonne réponse (secouer, remuer fort, sont acceptables pour mon exemple). Il s'est fait bardasser par la police etc.

Pour l'exemple de Chedis, ça veut dire aussi: Faire du bruit (sous entendant que la personne déplace des objets dans la pièce de manière forte car elle est en colère ou frustrée).

Alors, Tulipe, ã toi de nous poser une devinette !

Bravo Tulipe.

C'est un mot employé conventionellement ou bien c'est un mot argotique, une'expression populaire?

C'est très populaire et employé couramment dans le langage familier.

La plupart des québécois emploient ce mot même une certaine élite. Je l'ai entendu dans la bouche du leader parlementaire de l'opposition au gouvernement du Québec (M. Bernard Landry, ancien journaliste de notre télévision d'état).

Oups! Merci Chedis, je n'avais pas vu ta réponse.

Je le dit quelque fois ce mot
bardasser intransitif 1^er groupe (conjugaison)
[list="margin-top: 0.3em; margin-right: 0px; margin-left: 3.2em; padding-right: 0px; padding-left: 0px; list-style-image: none; color: rgb(37, 37, 37); font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.4px; background-color: rgb(255, 255, 255);"]
[*](Québec) Faire du bruit ou des gestes brusques pour démontrer sa colère.

[*](Québec) Secouer, brasser quelque chose.

[/list]
se faire bardasser
[list="margin-top: 0.3em; margin-right: 0px; margin-left: 3.2em; padding-right: 0px; padding-left: 0px; list-style-image: none; color: rgb(37, 37, 37); font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.4px; background-color: rgb(255, 255, 255);"]
[*](Québec) Se faire secouer par quelqu’un.

[/list]

Gingin je n'arrive pas à ouvrir.

J'aime toujours voir comment les mots ont évolué.
J'ai fait deux ans de linguistique de l'ancien français. Précisément jusqu'au 13 e siècle.
Et dans le même cursus, littérature comparée.
Ce qui fait que j'aime bien voir comment les mots et les mythes voyagent. Entre pays mais aussi à l'kntérieur d'un même pays.
J'ai toujours été passionnée de langage.

Gab, pour toi :

************************
J'entendais les enfants bardasser dans leur chambre.
Cette phrase n’est pas vraiment fautive. Il faut cependant noter que le verbe bardasser est un régionalisme familier et archaïque. Disons d'abord qu'il ne faut pas confondre barda et bardas. Le mot barda est un vieux terme de la langue militaire qui désignait l’équipement du soldat. Ce mot vient de l’arabe. Dans les pays du nord de l’Afrique, on appelait barda le harnais des bêtes de somme. En français moderne, le terme barda désigne un chargement encombrant. Par exemple, on peut dire à quelqu’un : Où vas-tu avec tout ton barda? En revanche, le mot bardas, dont le verbe bardasser est dérivé, a une autre origine. Bardas (qu’on écrit parfois sans l's final) est synonyme de ménage dans la langue familière de chez nous. Faire son bardas ou bardasser, c'est faire son grand ménage. Avec le temps, bardasser a fini par exprimer le fait de déplacer bruyamment ou brusquement des objets ou des personnes.

Guy Bertrand, premier conseiller linguistique
Radio-Canada.ca

Elle peut fort bien être comprise par les 2 continents celle-là! Expression qui remonte au XV em siècle (pas pour Gad qui c'est arrêtée au XIII em siècle )

Humer du vent!

Merci à Feedakie de nous avoir donner l'indice sinon on était pas rendu...très bien cette explication Chédis!

Ouiiii Chedis, merci bien
Tulipe

Chedis a écrit:Gab, pour toi :

************************
J'entendais les enfants bardasser dans leur chambre.
Cette phrase n’est pas vraiment fautive. Il faut cependant noter que le verbe bardasser est un régionalisme familier et archaïque. Disons d'abord qu'il ne faut pas confondre barda et bardas. Le mot barda est un vieux terme de la langue militaire qui désignait l’équipement du soldat. Ce mot vient de l’arabe. Dans les pays du nord de l’Afrique, on appelait barda le harnais des bêtes de somme. En français moderne, le terme barda désigne un chargement encombrant. Par exemple, on peut dire à quelqu’un : Où vas-tu avec tout ton barda? En revanche, le mot bardas, dont le verbe bardasser est dérivé, a une autre origine. Bardas (qu’on écrit parfois sans l's final) est synonyme de ménage dans la langue familière de chez nous. Faire son bardas ou bardasser, c'est faire son grand ménage. Avec le temps, bardasser a fini par exprimer le fait de déplacer bruyamment ou brusquement des objets ou des personnes.

Guy Bertrand, premier conseiller linguistique
Radio-Canada.ca

Chedis:

J'avais oublié la signification de faire son grand ménage.

Je dis parfois aussi quand quelqu'un quitte: Ben oui! il est parti avec tout son bardas!

Merci pour la précision.

Tulipe, " humer du vent " ? Hum, connais pas vraiment.

Est-ce que ča voudrait dire " avoir un pressentiment "?

Ou encore: "être snob", ou "être un peu méprisant envers les autres"?

Humer du vent ne rien ressentir...

C'est froid....